Vakantieboek

‘Kal Plat’ Vakantieboek

Gemeente Eijsden-Margraten heeft in een ’Kal Plat’ kindervakantieboek ontwikkeld. Een zomer doe-boek met spellen, puzzels, tekeningen, raadsels en tips voor uitjes in de omgeving. De tekst in het boek is deels in het Nederlands, deels in de dialectvarianten van deze gemeente. De activiteiten en spellen in het vakantieboek zijn allemaal gerelateerd aan thema’s uit deze gemeente, zoals de Bronk, carnaval, processies, vakwerkhuizen etc. Alle basisschoolleerlingen vanaf groep 3 krijgen van de gemeente Eijsden-Margraten gratis een ‘Kal Plat’ vakantieboek cadeau. De vakantieboeken zullen op de scholen, voor de start van de zomervakantie, worden uitgedeeld. Zo kunnen alle kinderen in de zomervakantie de activiteiten en spellen in het boek gaan ontdekken; thuis, op weg naar de vakantiebestemming op de achterbank van de auto, in het vliegtuig of de trein, in de tent of de camper.

Dialect schrijven

In het vakantieboek staan op elke pagina, naast het Nederlands, ook stukjes tekst in het dialect. Elk dorp in de gemeente Eijsden-Margraten heeft een eigen dialect, al deze dialectvarianten hebben we laten terug komen in het vakantieboek met medewerking van een aantal inwoners die de stukjes tekst in hun eigen dialect hebben vertaald. Wij zijn daarbij uitgegaan van het gesproken dialect, en de variant die daarin het meeste voorkomt.

Dialect spreken

Voor de meeste kinderen zullen de stukjes tekst in het dialect misschien niet zo makkelijk te lezen zijn. We hebben daarom een aantal mensen gevraagd om stukjes tekst in hun eigen dialect in te spreken, zodat de verschillen tussen de dialecten ook te horen zijn. Want dialect spreken is weer iets anders dan dialect schrijven. De ingesproken dialect teksten kunnen hier worden beluisterd.

Bijlages en Oplossingen

In het vakantieboek staan verschillende raadsels, puzzels en codes. De oplossingen hiervan kunnen hier worden opgezocht:

Bladzijde 3: Voorwoord

Bladzijde 6: Gestolen fruit

Oplossing: Het fruitdiefje heeft een appel opgegeten.

Bladzijde 7: Heerlijckheden

Klik hier (PDF, 2.0 MB) om te zien hoe de kaartjes er uit zagen voor ze werden verknipt.

Bladzijde 8 en 9: Op safari

Misschien weet je niet precies welke beestjes worden bedoeld als je de dialecttekst leest. Hier de vertaling:
moostem - tuin, moestuin
piepel - vlinder
kiesmeiske - koolmees
kwakker - kikker
hoomzeik - mier
pissebid - pissebed
loes - luis
kriekel - krekel
vleermoes - vleermuis
oerwörm - oorworm
vleeg - vlieg
mök - mug
piering - regenworm 

Bladzijde 10 en 11: Effe puzzelen

Puzzelstukje 5 is kwijt.
De nummers van de andere puzzelstukjes: 4 – 10 – 3 – 2 – 1 – 6 – 8 – 7 – 9

Bladzijde 12: Zoek de 10 verschillen

Heb je de 10 verschillen gevonden? Kijk hier maar of het klopt. (PDF, 1.5 MB)

Bladzijde 13: Kraak de code

Heb je de geheime code kunnen vinden? Hieronder kun je zien welk geheimschrift is gebruikt voor elke codeplek. Je kunt ook zien in welk vakje op de middenpagina je de codeplek kunt vinden. Maar… de code zelf is nog niet ingevuld.

 tabel

Bladzijde 17: Memoryspel

Klik hier voor het memoryspel (PDF, 1.1 MB). Print deze pagina twee keer uit op stevig papier. Knip de plaatjes uit, en je hebt het Savelsbos memoriespel.

kaartjes

Bladzijde 21: Spel onderweg in Eijsden-Margraten

Klik hier voor het spelbord (PDF, 2.8 MB)van het spel “onderweg in Eijsden-Margraten”.

Bladzijde 22 en 23: Middenpagina

Als je wil weten waar je de verschillende dorpen van Eijsden-Margraten kunt vinden, klik dan hier (PDF, 2.8 MB)

Bladzijde 29: Woordzoeker

Als je alle woorden hebt weggestreept blijft over: DE GROETE BROONK

Bladzijde 33: Floep tellen

Bladzijde 37: Instrumenten

Deze instrumenten moet je met elkaar verbinden:
Fluit – Fläöt
Grote trom – Dieke trom
Hoorn – Caor
Kleine trom – Klèng trom
Slagwerk – Sjlaagwerrik
Trombone – Trombon
Trompet – Trompèt

Bladzijde 42: Geheimschrift IV

In de titel wordt 1 cijfer gebruikt, het cijfer 4.
Als je de rode cijfers van de eerste rij bij elkaar optelt krijg je 131.
Als je de zwarte cijfers bij elkaar optelt krijg je 325.
Als je de rode cijfers onderaan bij elkaar optelt krijg je 571.
Alles bij elkaar is dus 1031.

Bladzijde 43: Woordenlijst

Gemeentehuis Margraten (Op afspraak)

  • Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten
  • Nu gesloten.
  • Morgen: 09:00 - 12:00

Servicepunt Eijsden (Op afspraak)

Receptie KCC Margraten